GRANDES POEMAS (6) MI HIJO. MARK STRAND.

MARK STRAND-1934-2014

MI HIJO

                     (a la manera de Carlos Drummond de Andrade)

Mi hijo

mi único hijo

el que no tuve

sería ya un hombre.

Descarnado y sin nombre

se mueve

en el viento.

A veces

viene

y reclina su cabeza

más liviana que el aire

sobre mi hombro

y yo le pregunto,

Hijo,

¿dónde te hallas,

dónde te ocultas?

Y él me responde

con un hálito frío,

No lo advertías

aunque llamé

y llamé

y continúo llamando

desde un lugar

lejano,

más allá del amor,

donde nada,

todo,

quiere nacer.

Traducción: Juan Sánchez-Peláez

 MY SON

(after Carlos Drummond de Andrade)

My son

my only son,

the one I never had,

would be a man today.

He moves

in the wind,

fleshless, nameless.

Sometimes

he comes

and leans his head,

lighter than air

against my shoulder

and I ask him,

Son,

where do you stay,

where do you hide?

And he answers me

with a cold breath,

You never noticed

though I called

and called

and keep on calling

from a place

beyond,

beyond love,

where nothing,

everything,

wants to be born.