sábado, 31 de diciembre de 2016

POEMAS PROPIOS (35) SILVIA.

SILVIA

El canto del mirlo negro
la hacía retornar por el pasadizo de las tinieblas
al juego de la vida o de la muerte
al oscuro salón de la ruleta rusa
al siempre solitario laberinto.

Silvia entre la fragancia de las flores
Silvia escribiendo versos en el aire
Silvia besando el polvo en la escollera
Silvia en el esplendor del arco iris
Silvia entre mariposas.

Un trueque injusto le cobró los ojos
y tantas veces muerta y renacida
y aquel rostro deforme en los espejos
y aquella amputación
y aquel naufragio.

Silvia casi ya ausente en el alambre
Silvia ya muy cansada
Silvia perdiendo pie
Silvia hacia las tinieblas
Silvia oyendo cantar al mirlo negro.

Del poemario inédito: “Voces”


Imagen: Emil Nolde.


jueves, 29 de diciembre de 2016

GRANDES POETAS (33) ROQUE DALTON.

ROQUE DALTON SAN SALVADOR, 1935 - 1975


Y, SIN EMBARGO, AMOR, A TRAVÉS DE LAS LÁGRIMAS...


Y, sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa.
Aquí,
hoy,
digo:
siempre recordaré tu desnudez entre mis manos,
tu olor a disfrutada madera de sándalo
clavada junto al sol de la mañana;
tu risa de muchacha,
o de arroyo,
o de pájaro;
tus manos largas y amantes
como un lirio traidor a tus antiguos colores;
tu voz,
tus ojos,
lo de abarcable en ti que entre mis pasos
pensaba sostener con las palabras.
Pero ya no habrá tiempo de llorar.
ha terminado
la hora de la ceniza para mi corazón:
Hace frío sin ti,
pero se vive.

Para leer más:
http://amediavoz.com/dalton.htm


SOBRE LA POESÍA (13) JUAN GELMAN.

SOBRE LA POESÍA. JUAN GELMAN.


"Lo importante de la poesía es en qué medida la expresión logra acuñar, lo que la imaginación interroga a la vivencia. Los poemas tienen un desarrollo, se empieza con la expresión en punto cero y la obsesión por lo que quiere expresar en el punto máximo, por ejemplo cien. A medida que se va dando un ajuste en la expresión, la obsesión disminuye y hay un punto en que se cruzan. Y a partir de ahí es cuando surgen los poemas más bellos. Y llega un momento en que la obsesión es agotada por su expresión. Y hay que saber cuándo llega ese momento, para no usar lo que yo llamo la maquinita y extenderse más allá de lo que el poema da. Uno debe ser consciente de cuándo la poesía se va y es necesario dejar el poema allí."

Para leer toda la entrevista:



jueves, 22 de diciembre de 2016

GRANDES POETAS (32) PÄR LAGERKVIST

PÄR LAGERKVIST. SUECIA 1891- 1974


Como la nube,
como la mariposa,
como el suave respirar sobre un espejo-
Transitorio
cambiante
desaparecido en un momento.
Oh señor de todos los cielos, de todos los mundos, de todos los destinos:
¿qué has querido decir conmigo?


Para leer más poemas del autor:



lunes, 19 de diciembre de 2016

SOBRE LA POESÍA (12) CZESLAW MILOSZ

CZESLAW MILOSZ


Paris Review. The art of poetry. Nº 70. 1994

“Se termina un libro y se publica y siento, bueno, la próxima vez me mostraré como soy. Y cuando se publica el siguiente libro, tengo el mismo sentimiento. Y después tu vida se acaba, y eso es todo.”

“A book is finished and appears and I feel, Well, next time I will unveil myself. And when the next book appears, I have the same feeling. And then your life ends, and that's it.”

Para leer toda la entrevista en inglés:



jueves, 15 de diciembre de 2016

BREVES RELATOS (3) AUGUSTO MONTERROSO

AUGUSTO MONTERROSO. GUATEMALA. 1921-2003


EL PARAÍSO IMPERFECTO

-Es cierto -dijo mecánicamente el hombre, sin quitar la vista de las llamas que ardían en la chimenea aquella noche de invierno-; en el Paraíso hay amigos, música, algunos libros; lo único malo de irse al Cielo es que allí el cielo no se ve.

Para leer más cuentos del autor:





lunes, 12 de diciembre de 2016

GRANDES POETAS (31) RENÉ CHAR.

RENÉ CHAR 1907-1988



CONSUELO


Por las calles de la ciudad va mi amor. Poco importa
a dónde vaya en este roto tiempo. Ya no es mi amor: el
que quiera puede hablarle. Ya no se acuerda: ¿quién en
verdad le amó?

Mi amor busca su semejanza en la promesa de las
miradas. El espacio que recorre es mi fidelidad. Dibuja
la esperanza y en seguida la desprecia. Prevalece sin
tomar parte en ello.

Vivo en el fondo de él como un resto de felicidad.
Sin saberlo él, mi soledad es su tesoro. Es el gran meridiano
donde se inscribe su vuelo, mi libertad lo vacía.

Por las calles de la ciudad va mi amor. Poco importa
a dónde vaya en este roto tiempo. Ya no es mi
amor: el que quiera puede hablarle. Ya no se acuerda:
¿quién en verdad le amó y le ilumina de lejos para que
no caiga?

Para leer más poemas del autor:
































viernes, 9 de diciembre de 2016

GRANDES POETAS (30) JOSÉ EMILIO PACHECO.

JOSÉ EMILIO PACHECO. MÉXICO.1939-2014


ALTA TRAICIÓN


No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
     es inasible.
Pero (aunque suene mal)
     daría la vida
por diez lugares suyos,
     cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
     fortalezas,
una ciudad deshecha,
     gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
     montañas
-y tres o cuatro ríos.

Para leer más:


domingo, 4 de diciembre de 2016

SOBRE LA POESÍA (11) MARK STRAND.

DEL LIBRO DEL POETA MARK STRAND: “SOBRE NADA Y OTROS ESCRITOS”.
ABECEDARIO DE UN POETA

…I de inmortalidad, que para algunos poetas constituye una forma necesaria y creíble de compensación. Mientras que, en teoría, son desdichados en vida, serán recordados cuando todos los demás hayamos caído en el olvido.

Ninguno de ellos pregunta por la calidad de ese recuerdo; cómo será el quedarse agazapado en los oscuros corredores de la mente de alguien hasta el momento en que tenga lugar el recuerdo, o el que lo depositen de repente y para siempre de las praderas de la oscuridad.

La mayoría de los poetas sabe muy bien que no debe preocuparse por semejantes cosas. Saben que es más probable que con ellos mueran sus poemas y que de estos nunca se vuelva a hablar, que sean reemplazados por otros con un aspecto nuevo y con un lenguaje más contemporáneo.

Sabe asimismo que, aunque mueran incluso los poemas singulares, lentamente en algunos casos, la poesía continuará existiendo: que su contenido, sus temas constantes, son menos susceptibles de cambiar que las modas del lenguaje, y que aquí es donde podría darse una inmortalidad alternativa, menos brillante.


Todos sabemos que un poema puede influir en otros poemas, mantenerse vivo en ellos, de igual modo que en él viven unos poemas anteriores. ¿No podríamos decir, por tanto, que un poema triunfa del todo cuando fomenta su propia revisión y provoca su propia desaparición? Sí, pero ¿es esto la inmortalidad o simplemente una forma resuelta de estar muerto?


GRANDES POETAS (29) WALLACE STEVENS

WALLACE STEVENS. EE.UU. 1879-1955

TRECE MANERAS DE MIRAR A UN MIRLO

1
Entre veinte cerros nevados
lo único que se movía
era el ojo de un mirlo.

2
Yo era de tres pareceres,
como un árbol
en el que hay tres mirlos.

3
En el viento de otoño giraba el mirlo.
Tenía un papel muy breve en la pantomima.

4
Un hombre y una mujer
son uno.
Un hombre y una mujer y un mirlo
son uno.

5
Yo no sé si prefiero
la belleza de las inflexiones
o la belleza de las insinuaciones,
si el nido silbando
o después.

6
El hielo cubría el ventanal
de cristales bárbaros.
La sombra del mirlo
lo cruzaba de un lado a otro.
La fantasía
trazaba en la sombra
una causa indescifrable.

7
Oh, delgados hombres de Haddam,
¿por qué imagináis pájaros dorados?
¿No veis cómo el mirlo
anda entre los pies
de las mujeres que os rodean?

8
Conozco nobles acentos
e inevitables ritmos lúcidos;
pero también conozco
que el mirlo anda complicado
en lo que conozco.

9
Cuando el mirlo se perdió de vista
señaló el límite
de un círculo entre otros muchos.

10
Al ver mirlos
volar en la luz verde,
hasta los charlatanes de la eufonía
gritarían agudamente.

11
Viajaba por Connecticut
en un coche de cristal.
Una vez le entró el miedo,
por haber confundido
la sombra de su equipaje
con mirlos.

12
El río se mueve.
Estará volando el mirlo.

13
Toda la tarde fue de noche.
Nevaba,
iba a seguir nevando.
El mirlo se detuvo
en la rama del cedro.

Traducción: Raúl Gustavo Aguirre.

Para leer más poemas del autor:




jueves, 1 de diciembre de 2016

POEMAS PROPIOS (34) ESPACIOS.

ESPACIOS


Se van borrando calles y avenidas,
ríos enteros, árboles, miradas,
promesas, gestos, hábitos.

Los cuerpos separados generan un vacío,
crece sin contención la desmemoria
y se apagan las luces del recuerdo.

Y vamos siendo menos asequibles,
menos dados al rito del asombro,
menos campo a través y más frontera.

La vida cuando ya no quedan puentes,
ni retos que afrontar desmesurados,
ni margen ya de error.

Del poemario inédito: “Instinto”


Imagen: Kandinsky