viernes, 13 de abril de 2018

GRANDES POEMAS (3) UN SUEÑO LARGO, LARGO... EMILY DICKINSON.




EMILY DICKINSON (1830-1886)


UN SUEÑO LARGO, LARGO, UN YA FAMOSO SUEÑO...

Un sueño largo, largo, un ya famoso sueño,
que señales no da de que se está acercando el día,
pues no mueve ni un párpado el durmiente:
un sueño independiente y apartado.

¿Pereza como ésta se vio nunca?
En orilla de piedra,
bajo el calor, dejar pasar los siglos
y ni una vez mirar si el mediodía llega.

Versión de L.S.



CXXXIX

A LONG, long sleep, a famous sleep           
  That makes no show for dawn        
By stretch of limb or stir of lid,—   
  An independent one.           
 
Was ever idleness like this?         
  Within a hut of stone          
To bask the centuries away  
  Nor once look up for noon?