lunes, 25 de junio de 2018

GRANDES POEMAS (14) A VOZ EN CUELLO. PEDRO GARCÍA CABRERA.


















PEDRO GARCÍA CABRERA. (1905-1981)

A VOZ EN CUELLO

Contra viento y marea,
con el alma en un hilo
entre luces y sombras,
amo la libertad.

Contra el frío y la nieve,
con un puñal clavado
entre pecho y espalda,
amo la libertad.

Contra cepos y rejas,
con la pena insepulta
entre espinas y lágrimas,
amo la libertad.

Contra el agua y el fuego,
con un trozo de júbilo
entre dientes y muelas,
amo la libertad.

Contra pitos y flautas,
con tu mano en la mía
entre trinos y trenos,
amo la libertad.

Contra penas de muerte,
con la risa de un hijo
entre tiros de gracia,
amo la libertad.

Contra todo pronóstico,
con el cuerpo dormido
entre sábanas blancas,
amo la libertad.

Del libro: HACIA LA LIBERTAD (1978)

miércoles, 13 de junio de 2018

GRANDES POEMAS (13) ABANDONADA POR SU PIE. MARÍA WINE.


















MARÍA WINE. SUECIA. 1912-2002

ABANDONADA POR SU PIE

Abandonada por su pie
queda la huella sola
con su vacío interrogante.
Puedes verla en todas partes:
En el bosque
en los caminos rurales
en los senderos nevados
o congelada en el hielo.
En todas partes llama tu atención
se te presenta con su leve profundidad
de oscuridad y vacío.
Me da pena de la huella
que añora su pie
porque ningún pie añora
volver a su huella.

Traducción: Justo Jorge Padrón.

domingo, 10 de junio de 2018

GRANDES POEMAS (12) EL CABALLO ALADO. LUIS ROGELIO NOGUERAS.





















LUIS ROGELIO NOGUERAS: (1944-1985)

EL CABALLO ALADO

(Sobre una idea de Spinoza, Ética, XLIX)

1. Supongamos que un poeta
escribe sobre un niño
que sueña con un caballo alado.

2. Supongamos que el poeta
no percibe entonces otra cosa
que la existencia del niño y su sueño.

3. Por tanto
el poeta necesariamente considerará
al niño y su sueño como presentes.

4. Es decir,
que no podrá dudar tampoco de la existencia
del caballo alado
aunque no esté seguro de ella.


lunes, 4 de junio de 2018

GRANDES POEMAS (11) LO SABES: DEBO... EUGENIO MONTALE.



















EUGENIO MONTALE (1896-1981)


LAS OCASIONES

LO SABES: DEBO PERDERTE OTRA VEZ Y NO PUEDO

Lo sabes: debo perderte otra vez y no puedo.
Como un golpe preciso me amotina
cada obra, cada grito, cada soplo
salino que se desborda
de los muelles y oscurece la primavera
de Sottoripa.

Pueblo de herrajes y arboladuras
salvajes en el polvo del atardecer.
Un largo zumbido llega de alta mar,
rasca los vidrios como uña. Busco el signo
extraviado, la única prenda que tuve
de ti.
Y es verdad el infierno.

Traducción: Guillermo Fernández.

sábado, 2 de junio de 2018

LA REVISTA DE CREACIÓN “CUADERNOS DEL MATEMÁTICO” SE DESPIDE CON UNA PUBLICACIÓN EXQUISITA TRAS 30 AÑOS EN LA BREGA.


LA REVISTA DE CREACIÓN “CUADERNOS DEL MATEMÁTICO” SE DESPIDE CON UNA PUBLICACIÓN EXQUISITA TRAS 30 AÑOS EN LA BREGA.

Con una exquisita publicación que condensa tres números (56-58) de la revista y tras 30 años de brega, “Cuadernos del Matemático” se despide (ojalá que provisionalmente) de sus lectores.

Una trayectoria impecable con el impulso entusiasta de su director Ezequías Blanco que le ha valido ser reconocida como una de las revistas de creación de más calidad y rigor de las que se publican en este país.

Un rigor que no es incompatible con lo ameno y lo lúdico y una publicación en la que han tenido cabida algunas de las firmas más prestigiosas del panorama literario tanto nacional como internacional.

Centrándonos en esta última publicación, un volumen de más de 300 páginas, a las que hay que añadir las correspondientes a dos extraordinarios suplementos: "Les Cressons Bleus", dedicado a "Las nuevas voces de la poesía Kazaja", una antología poética coordinada por Justo Jorge Padrón, y “La Varquela”, un homenaje a la figura y la obra de Leonard Cohen; cabe destacar la participación de algunos de los colaboradores habituales de la revista, firmas consagradas en el panorama literario, y otras colaboraciones más puntuales pero no menos significativas.

Como significativa resulta la editorial que sirve de introducción y pórtico de entrada al resto de las publicaciones. Toda una declaración de principios y un análisis valiente y acertado sobre el confuso panorama en el que se desenvuelve en la actualidad la creación poética. Es también una explicación razonada y razonable del porqué del cierre de la revista. Lo mediático y lo superficial imperando sobre lo imaginativo y lo clarividente. La denuncia de una cierta realidad líquida con sujeciones y dependencias no siempre justificadas y nunca justificables.

En sus páginas tienen cabida tanto el ensayo como el relato y una amplia muestra de poemas representativos de las diversas tendencias y sensibilidades que cohabitan en el panorama poético actual.

Exquisitas son también las ilustraciones que acompañan creativamente a la publicación, con el aporte de algunos de los artistas gráficos más relevantes y reconocidos.
Para saber más sobre Cuadernos del Matemático: