VERSIONES PROPIAS (7) "SEGÚN TÚ". MARK STRAND.

MARK STRAND. CANADÁ. 1934-2014

SEGÚN TÚ

Todo está en la mente, dices, y no tiene

nada que ver con la felicidad. La llegada del frío,

la llegada del calor, la mente abarca todo el tiempo del mundo.´

Me coges del brazo y dices que algo va a ocurrir,

algo imprevisto para lo que siempre estuvimos preparados,

como el sol llegando después de un día en Asía,

como la luna marchándose después de una noche con nosotros.

SO YOU SAY

It is all in the mind, you say, and has

nothing to do with happiness. The coming of cold,

the coming of heat, the mind has all the time in the world.

You take my arm and say something will happen,

something unusual for which we were always prepared,

like the sun arriving after a day in Asia,

like the moon departing after a night with us.