TRADUCCIONES PROPIAS (4) EN MENTE. DENISE LEVERTOV.

DENISE LEVERTOV, 1923-1997

EN MENTE

Tengo en mente a una mujer

candorosa, sin adornos pero

bien arreglada y oliendo

a manzanas o hierba. Lleva

un delantal o traje de fantasía,

su pelo es castaño claro y lacio,

y es amable y muy pulcra

sin pompa-

pero le falta

imaginación.

Y hay una inquieta muchacha,

 o anciana, o ambas cosas,

 cabalgadora de la luna,

que viste ópalos y harapos, plumas

y tafetán rasgado,

que conoce extrañas canciones

pero que no es amable.

IN MIND

There's in my mind a woman

of innocence, unadorned but

fair-featured and smelling of

apples or grass. She wears

a utopian smock or shift, her hair

is light brown and smooth, and she

is kind and very clean without

ostentation-

but she has

no imagination

And there's a

turbulent moon-ridden girl

or old woman, or both,

dressed in opals and rags, feathers

and torn taffeta,

who knows strange songs

but she is not kind